北白川宮能久親王大妃御吟詠記念碑 - 北白川宮大妃御吟詠記念碑1－yeyuchng的相簿

下一張下一張
下一張下一張

1 of 2

北白川宮大妃御吟詠記念碑1

2~3年前,南昌公園的「北白川宮大妃殿下御歌碑」碑文內容讓我一籌莫展,今日參禪罷,偶上網,居然找到答案,喜出望外。依據澤庵先生「植民世代」網站,碑文分5行,其原文如下:「富子。國能堂め多てし、いさ越八毛里所尔能、やまより多かく、於毛本ゆる可那」。富子是大妃的名字,內容分4行,換成日文:「國のためたてし、いさをはもりそにの、山より高く、おもほゆるかな」。但這樣不符短歌(和歌)型式,更難瞭解原文意義,於是乎,我依短歌規定,逐步寫成現代日文於次頁